| ＞TOPへもどる |
| 対訳のページ | ||
|
注意！下記のテキストは必ず画像として加工してからご利用ください（文字化け対策） 注意！作成した中国語ページへのリンクはなるべくわかりやすい場所に（トップページ推奨） 注意！作成した中国語ページへテキストリンクする場合は必ず「半角英数」で（文字化け対策） くどいようですが、以上の点にご注意ください。詳しくはこちらをご覧ください。 | ||
|
1. タイトルの文例 2. リンクに関する文例 3. 著作権に関する文例 4. 素材の利用に関する文例 5. 加工に関する文例 6. 二次配布に関する文例 7. 直リンクに関する文例 8. 利用お断りに関する文例 9. デスクトップ素材に関する文例 10. その他の文例 * ご利用前にお読みください * | ||
| 1. タイトルの文例 ▲ | ||
| 1-1.素材を使用する際の注意事項 | 1-1.使用網頁素材的注意事項 | |
| 1-2.素材ご利用前に読んでください | 1-2.使用網頁素材前請先閲讀此項目 | |
| 1-3.ご利用規約 | 1-3.使用規範 | |
| 1-4.素材を利用するにあたって | 1-4.網頁素材的使用規定 | |
| 1-5.お約束 | 1-5.使用制約 | |
| 1-6.かならず守ってください！ | 1-6.請嚴格遵守規定 | |
| 2. リンクに関する文例 ▲ | ||
| 2-1.当サイトはリンクフリーです | 2-1.本網站為自由連結 | |
| 2-2.当サイトはリンクフリーではありません | 2-2.本網站非自由連結 | |
| 2-3.リンクを張る前に必ずご連絡ください | 2-3.在連結本站前請先通知管理者 | |
| 2-4.リンク先は○○（URL）です | 2-4.本網站網址○○（URL） | |
| 2-5.リンクを張る際には下記のバナーをご利用ください | 2-5.請使用下列按鈕圖案連結本站 | |
| 2-6.テキストリンクでも結構です | 2-6.也可以使用文字連結本站 | |
| 2-7.リンクは強制ではありませんが、張っていただけると嬉しいです | 2-7.歡迎使用者連結本站，但並不強制使用者連結 | |
| 3. 著作権に関する文例 ▲ | ||
| 3-1.このサイトで使用しているすべての画像及び素材の著作権はすべて作者「○○（作者名）」にあります | 3-1.本站所使用的圖形或網頁素材，其著作權均屬於本站作者「○○（作者名）」 | |
| 3-2.著作権は放棄しておりません。再配布及び営利目的でのご利用はご遠慮ください | 3-2.本網站並未放棄著作權，禁止轉載或任何營利目的上的使用 | |
| 3-3.当サイトの素材等をご利用によって生じたいかなるトラブルも「○○（作者名またはサイト名）」は一切関知致しません | 3-3.因利用本網站所産生的任何問題與本站「○○（作者名またはサイト名）」無關 | |
| 3-4.「フリー素材＝著作権フリー」ということではないことをご理解ください | 3-4.免費網頁素材不等於放棄著作權 | |
| 3-5.製作者を偽るような利用は決してしないでください | 3-5.請勿偽稱為網站著作者使用本網站作品 | |
| 3-6.加工の有無に関わらず、コレクションとしてWEB上で公開することは著作権を侵害します。ご注意ください | 3-6.無論是否有再次加工，收集本站作品並公開在網路中即已侵犯著作權 | |
| 4. 素材の利用に関する文例 ▲ | ||
| 4-1.当サイトの素材はすべてフリーウェアです | 4-1.本站素材為免費共享資源 | |
| 4-2.ご利用に当たって、貴サイトから当サイトへのリンクは任意です | 4-2.使用本網站素材，使用者可選擇是否與本站連結 | |
| 4-3.当サイトの素材はすべてリンクウェアです | 4-3.本網站素材均為連結資源 | |
| 4-4.ご利用の際にはあなたのサイトの（選択肢）に当サイトへのリンクを張ってください 選択肢：トップページ・リンクのページ・任意のページ |
4-4.使用本網頁素材時，請將貴站的（選択肢）連結至本站 選択肢：首頁・連結網頁・任一頁 | |
| 4-5.必ずこの規約をご覧になった上で、素材をご利用ください | 4-5.請務必閲讀過規範後再行使用本網頁素材 | |
| 4-6.ご利用の際に、事前及び事後の報告は必要ありません | 4-6.使用本站素材，不需事先知會站長，使用後亦不需通知站長 | |
| 4-7.ご利用の際は、（選択肢A）、（選択肢B）ご連絡ください 選択肢A：事前に・サイト完成後に 選択肢B:BBSにて・ゲストブックにて・メールにて |
4-7.使用本網頁素材，請（選択肢A）,（選択肢B）知會站長 選択肢A：於事前・於完成後 選択肢B：於BBS・於留言版・以mail | |
| 4-8.素材として提供している画像以外のダウンロードはしないでください | 4-8.請勿使用公開提供之網頁素材以外的圖片 | |
| 5. 加工に関する文例 ▲ | ||
| 5-1.加工は絶対にしないでください | 5-1.請勿對本網站圖片做再加工處理 | |
| 5-2.加工は常識の範囲であれば許可しております | 5-2.本網站之圖片可接受在常識許可範圍内的二次加工 | |
| 5-3.加工は原型を著しく崩さない程度にお願い致します | 5-3.圖片的二次加工請以不破壞原圖為原則 | |
| 5-4.加工は下記の場合に限り許可しております →文字入れ・透過処理・色の変更・拡張子の変更・ファイル名の変更 |
5-4.本網站可做下列範圍内之二次加工 →加入文字、穿透處理、顏色變更、副［木當]名變更、變更［木當]名 注： ［木當]＝「きへん」＋「當」で一文字 | |
| 5-5.（選択肢）は絶対にしないでください 選択肢：画像のサイズ変更・縮小及び拡大・他サイトの素材との組み合わせ |
5-5.請勿做（選択肢）的二次加工 選択肢：變更圖片大小・縮圖及擴大圖片・與他網素材合併 | |
| 5-6.加工した素材は加工したご本人のみのご利用に限らせていただきます | 5-6.再次加工之圖片只限於加工者本人使用 | |
| 5-7.加工した素材を再配布することは厳禁です | 5-7.再次加工後之網頁素材嚴禁任何形式的轉載 | |
| 5-8.加工した素材、たとえば文字入れをしたリンクバナー等をお友達にプレゼントしたりすることも二次配布にあたります。ご注意ください | 5-8.加工過後之網頁素材，如加入文字等，若轉送給其他朋友亦等於不當轉載，敬請注意 | |
| 5-9.文字入れをしたリンクバナーをご自分のサイトのバナーとして使うことはOKです | 5-9.加入文字之連結按鈕可使用於加工者本人的網頁上 | |
| 6. 二次配布に関する文例 ▲ | ||
| 6-1.二次配布は絶対にしないでください | 6-1.請勿做任何形式之轉載 | |
| 6-2.HTML形式のメールでのご利用はお断りしております | 6-2.請勿將網頁素材使用於HTML編輯之電子郵件上 | |
| 6-3.HTML形式のメールでのご利用はOKです | 6-3.本網頁素材可使用於HTML編輯之電子郵件上 | |
| 6-4.HTML形式のメールでご利用になる際は、メールの最後に（選択肢）を付けた上でお使いください 選択肢：著作権表示・下記のメッセージ |
6-4.若要使用本網頁素材於HTML編輯之電子郵件上，請於電子郵件上加上（選択肢） 選択肢：著作權宣示・下列的訊息 | |
| 6-5.個人での利用に限り（選択肢）をしても構いません 選択肢：HTMLメールでのご利用・印刷物としてのご利用 |
6-5.若使用者為個人使用，可使用本網頁素材於（選択肢） 選択肢：HTML編輯之電子郵件・印刷品 | |
| 7. 直リンクに関する文例 ▲ | ||
| 7-1.画像への直リンクは絶対にしないでください | 7-1.請勿直接連結圖片 | |
| 7-2.画像を一旦ご自分のＰＣにダウンロードしてからご利用ください | 7-2.請將圖片下載到使用者的PC中再行使用 | |
| 7-3.当サイトのサーバに非常に負担がかかり、他のお客様のご迷惑になります | 7-3.直接連結將會加重本站所使用伺服器之負擔，會給其他使用者帶來不便 | |
| 7-4.当サイトのリンクバナーに限り、直リンクしてくださっても結構です | 7-4.除了本站的連結logo，請勿直接連結本網站圖片 | |
| 8. 利用お断りに関する文例 ▲ | ||
| 8-1.下記のサイトでのご利用はご遠慮いただいております （8-1.8-2.共通選択肢） |
8-1.請勿在下列的網站中使用本站圖片 （8-1.8-2.共通選択肢） | |
| 8-2.下記のサイトでご利用の際は、サイトマスターまでご相談ください （8-1.8-2.共通選択肢） |
8-2.若要在下列網站中使用本站圖片，請與本站站長連絡 （8-1.8-2.共通選択肢） | |
| 8-1.8-2.共通選択肢：商用サイト・営利目的のサイト・アダルトコンテンツを含むサイト・特定の個人を中傷する内容が含まれるサイト・猟奇的内容が含まれるサイト・宗教サイト・閲覧が有料のサイト・会員制のサイト・違法行為を行っているサイト・子供に見せることが出来ないような内容のサイト・当サイトマスターが内容を確認できないサイト | 8-1.8-2.共通選択肢：商業用網站・營利網站・含有色情網頁内容之網站・以中傷特定個人為主之網站・含有神怪内容之網站・宗教網站・付費網站・會員制網站・渉及違法行為網站・限制級網站・本站站長無法確認内容之網站 | |
| 8-3.（8-3.8-4.共通選択肢）のご利用はお断りしております | 8-3.請(共同選項B)勿使用本站素材 | |
| 8-4.（8-3.8-4.共通選択肢）のご利用の場合は（選択肢）。あらかじめご連絡ください 選択肢:有償でのご提供となります・許可制とさせていただきます |
8-4.若（8-3.8-4.共通選択肢）欲使用本站素材，本站將（選択肢），請與本站站長連絡 選択肢：以收費方式提供素材、以許可制提供素材 | |
| 8-3.8-4.共通選択肢：ホームページ作成代行業の方・営利目的 | 8-3.8-4.共通選択肢：網頁製作公司，營利網站 | |
| 9. デスクトップ素材に関する文例 ▲ | ||
| 9-1.デスクトップ用の素材をWEB上でお使いにならないでください | 9-1.［卓]面素材請勿使用於網站上 注： ［卓]＝正しくは下半分が「木」。 気になる方は「卓面」を「desktop」に変えてください | |
| 9-2.ご自分のPCのデスクトップでのみお使いいただけますようお願い致します | 9-2.本［卓]面素材只限使用於使用者所持有的個人電腦上 注： ［卓]＝正しくは下半分が「木」。 気になる方は「卓面」を「desktop」に変えてください | |
| 10. その他の文例 ▲ | ||
| 10-1.当サイトの（選択肢A）に関するご質問は（選択肢B）どうぞ 選択肢A：素材・コンテンツ 選択肢B：サイトマスターまで・メールで・ＢＢＳまで |
10-1.本網頁之（選択肢A）相關問題，請（選択肢B）提出 選択肢A：素材、内容 選択肢B：向站長、以電子郵件、在BBS中 | |
| 10-2.ホームページ作成に関する初歩的な質問、及び当サイトの内容とまったく関係のないご質問にはお答えできません | 10-2.有關初歩網頁製作及非關本網站之問題，本站將不予回答 | |
| 10-3.当サイトにご連絡の際は（選択肢）でお願い致します 選択肢：日本語・英語・日本語か英語 |
10-3.連絡本站請以（選択肢）提出 選択肢：日語、英語、日語或英語 | |
| 10-4.メールでご連絡の際はテキスト形式でお願い致します | 10-4.以電子郵件提出問題時，請將電子郵件轉為純文字(.txt)格式 | |
| 10-5.HTML形式のメールは受信できませんのでご了承ください | 10-5.站長無法接受HTML編輯之郵件，敬請見諒 | |
| 10-6.中国語でのご質問にはお答えできません | 10-6.站長無法回答以中文提出的問題 | |
| 10-7.上記の内容をご理解いただけたでしょうか？ はい／いいえ |
10-7.是否已了解上述内容？ 是/否 | |
| 10-8.上記の内容に同意していだだけますか？ はい／いいえ |
10-8.是否同意上述内容？ 是/否 | |
| 10-9.最後まで読んでくださってありがとうございました！ | 10-9.敬請閲讀完所有内容! | |
| 10-10.当サイトの規約を守っていない悪質なサイトを見つけた場合は、サイトマスターまでお知らせくださいませ | 10-10.若發現未遵守本站制約事項之網站，敬請協助通知站長。謝謝 | |
| ＞TOPへもどる |