| ＞TOPへもどる |
| ■ ご利用前にお読みください ■ | ||||||||||||||||||||
|
「SHIFT_JIS版」と「BIG-5版」の２種類ご用意しました。それぞれ扱い方が異なります。 文字化けを避けるため、各注意事項（特に赤で強調した部分）をよくお読みになった上でご利用ください。 [SHIFT_JIS・BIG-5共通事項] 規約文へのリンクにもご注意ください。 OK:CHINESE（半角英数）、「中国語」または「中文」という画像のボタン NG:ＣＨＩＮＥＳＥ（全角英数）、中国語／中文（日本語のテキスト） 注意！規約文へのリンクが文字化けしていると、せっかく作った中国語規約を見てもらえません。 規約文へのリンクはわかりやすい場所に… 日本語が全くわからない訪問者を中国語のページに誘導するには サイトのトップページ（のなるべく上部）にリンクを張るのが一番だと思います。 デザインの関係で難しいかもしれませんが、ぜひご検討ください。 | ||||||||||||||||||||
| SHIFT_JIS版をご利用の方へ （こちらの方が簡単です！） ▲ | ||||||||||||||||||||
|
[対象] BIG-5（中国語繁体字フォント）の扱いに慣れていない方／日本語＆中国語混在ページを作りたい方 [用意するもの] お手持ちのテキストエディタとペイントツール [手順] 1.お使いになりたい翻訳文をコピーし、テキストエディタを使ってカスタマイズします。 2.カスタマイズした文面をペイントツールを使って画像として加工します。 --- 日本語にない漢字は［ ]で囲ってあります。カッコ悪くてイヤだという方は自作してください。 3.画像として加工した翻訳文を規約を載せるページに張りつけたら完成です。 [文字化けしてないかどうか確認してみましょう]NEW ! 1.中国語の規約を載せたページを開きます。 2.エンコードを「日本語『以外』」の言語に変えてみましょう。 --- IE6.0の場合：ツールバーの「表示」＞「エンコード」＞日本語以外の言語（西ヨーロッパ言語等）を選択 3.規約文面が文字化けしないで表示されたらOKです。 --- 規約へのリンクがあるページも確認しておくと更に安心かも [重要] テキストのままHTMLファイルにコピー＆ペーストしてご利用になると、 海外からのサイト訪問者（日本語コード未インストール）が見たときに文字化けします。 SHIFT_JIS版は必ず画像として加工してからご利用ください！ | ||||||||||||||||||||
| BIG-5版をご利用の方へ ▲ | ||||||||||||||||||||
|
[対象] 中国語のみ表示のページを作りたい方。注意！「BIG-5って何？」という方は避けたほうが無難です。 [用意するもの] お手持ちのHTMLエディタなど [手順] 1.こちらをクリックして BIG-5のページを開いてください（別窓で開きます）。 2.ソースを開き、対訳ページを参照しながら必要な部分をコピーします。 --- 文頭のNo.が対訳ページのNo.に対応しています。 3.<HEAD>〜</HEAD>内で↓文字コード指定をしてください↓ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=big5"> 4.ページの体裁を整えたら完成です。 [重要] ソースは半角文字の羅列です。カスタマイズは自由ですが、文字がひとつ足りないだけで 文字化けしますので削除しすぎたりしないようにご注意ください。 | ||||||||||||||||||||
| 中国語の文字コード ▲ | ||||||||||||||||||||
|
* BIG-5：繁体字。香港・台湾などで使用されています。 * GB：簡体字。中国大陸などで使用されています。
* 中国語の文字コードについては、下記のサイトで詳しく紹介されています。 ASH multimedia lab. 「中国語の文字コード」の項 http://ash.jp/code/code_zh.htm * SHIFT_JIS版は、BIG-5やGBを使ってない方でも扱いやすいように BIG-5で書かれた訳文を日本語コードに変換したものを使いました。 * GB（簡体字）版はいつか気が向いたら作るかもしれません…（予定は未定） | ||||||||||||||||||||
| その他 ▲ | ||||||||||||||||||||
|
* どんな文面がよく使われているのかを調べるために、 たくさんの素材屋さんの規約を参考にさせていただきました。 事後報告で申し訳ありませんがこの場でお礼申し上げます。ありがとうございました。 * 当サイトへのリンクはご自由に。リンク用のバナーはDLしてからご利用ください（直リンク禁止）。  謝謝！k77blueさん  謝謝！ミズタマさん 謝謝！薄雲さん  * コピーして使っていただくことを前提に作ったサイトなので、転載＆二次加工はご自由にどうぞ。 「まるまるコピーして同様のサイトを作ったりされると切ないな」ということだけ小声で主張 * 当サイトのご利用によって万一トラブルが生じても当方は責任を負いません。ご了承くださいませ。 * ご意見ご感想等がありましたらご意見板にお寄せください。今後の参考にさせていただきます。 * ほかの言語版規約例文集とリンクできたら素敵かも。 * 英語の文例は下記のサイトをご覧ください。解説も詳しく、リンク集も充実しています。 作者の方に尊敬の念を抱きつつ、ご紹介いたします。 オススメ ! 二カ国語サイトの作り方 No More Illegal Uses! (不正利用お断り同盟） 中国語のサンプルもあります * 謝謝！ XREA-FAQ 素材共同組合 Ｍｏ-Ｍｏ リンク用のバナー（ベース）をお借りしました。 CURLY'S SHOP グリーン地のリンク用のバナーを作ってくださいました。 DECORATE? ハートのリンク用のバナーを作ってくださいました。 para-site 白青赤のアニメーションバナーを作ってくださいました。NEW ! | ||||||||||||||||||||
| ＞TOPへもどる |